Kreativno, kakovostno in slovnično ustrezno prevajanje

Mi smo prava prevajalska agencija za vas! Odlikujejo nas hitra odzivnost in popolno upoštevanje vaših želja. Ne bojimo se niti najtežjih izzivov, saj znamo prevesti vse: pravna, medicinska, tehnična besedila, pa tudi različne marketinške dokumente.

prevajanje

Prevajanje tehnične dokumentacije zahteva predvsem točen in pravočasen prevod. Vsaka malenkost šteje! Pri marketinškem materialu pa moramo dodati še nekaj več, saj moramo bralca prepričati v nakup ali v kakšno drugo podobno dejanje. Nase smo upravičeno ponosni, saj vedno dodamo tisto pikico na i ter zagotovimo domiseln prevod, ki resnično prodaja.

Zanesljiv partner, konkurenčne cene, najvišja kakovost

Vsakdo, ki išče prevajanje za svoje besedilo, si zagotovo želi, da bo prevod ustrezen, razumljiv, gladko berljiv in natančen. Ne nazadnje za tak prevod tudi plačate, kajne? Na nas se lahko zanesete, saj lahko brez senčice dvoma zatrdimo, da bomo dosegli in presegli vsa vaša pričakovanja.

Med prevodi v tuje jezike lahko obstajajo ogromne razlike!

Strokovni prevodi zagotovo niso rezultat polurnega dela prijatelja ali znanca, ki razume tuje jezike. Četudi vaš dolgoletni znanec samozavestno trdi, da mu gre npr. nemščina kot po maslu, mu nikar ne zaupajte svojega besedila. V nasprotnem primeru se vam lahko zgodi, da boste doživeli hladen tuš, saj bodo prevodi povsem neustrezni. Potrebujete nemški prevod?

Prevodi v tuje jezike morajo biti namreč zasnovani na naslednjih načelih: jasnost, pravilnost, zanimivost, jedrnatost in primernost. Tako vam je lahko kristalno jasno, da se prevajanja ne more lotiti vsak, ki ima 5 minut prostega časa ter nekaj znanja iz določenega tujega jezika.

Kakovostni prevodi, po katerih si vas bodo zapomnili

Prevajanje oz. kakovostni prevodi so osnovna dejavnost naše prevajalske agencije. Pohvalimo se lahko s tem, da prevajamo vse sorte besedil: od marketinških in leposlovnih pa do drugih strokovnih besedil. Če iščete izkušenega in zanesljivega parterja, potem ne iščite nič več. Moto naše agencije je naslednji: “Le najboljše je dovolj dobro za vas!”. Zato ste lahko prepričani, da boste z našimi prevodi popolnoma zadovoljni.

Ne odlašajte, kontaktirajte nas še danes!

040 817 820 ali info@multilingual.si

Kvalitetno prevajanje se težko najde

Vsekakor je prevajanje besedil izredno zahtevno opravilo, toda naše mnenje je, da tisti, ki niso kompetentni za to vrsto dela najbolje da ga ne opravljajo, saj lahko naročniku povzročijo veliko škode s tem, če mu neko besedilo slabo prevedejo. Lahko se zgodi, da boste kaj kmalu ugotovili, da je prevajanje lahko zahtevno ko se boste enkrat tega lotili sami, tako da vsekakor je prav, da to prepustite tistim, ki so se šolali v tej smeri, saj boste le tako lahko vedno prepričani, da bo vaš prevod narejen tako, kot se spodobi.

prevajanje

Pomembno je tudi dejstvo, da prevajanje ne spada vse v isti koš. Nekateri prevajalci se ukvarjajo s prevajanjem besedil, kot so kakšne pomembne enciklopedije, kakšni podnapisi za filme in podobno, medtem ko se nekateri prevajalci ukvarjajo s prevajanjem besedil, ki so enostavna, lahko berljiva in podobno. Vsekakor je prav, da se zavedate, da je težavnost lahko zelo različna in vsekakor je prav, da za vsako posamezno nalogo izberete prevajalca, ki je izurjen na tem področju in ki točno ve, kako se določene prevode dela.

Prevajanje je mogoče opraviti tudi s pomočjo kakšnih programov, toda ti programi se pogosto uporabljajo za prav poseben tip besedil, kjer se denimo veliko besednih zvez ponavlja in podobno. Navadno prevajanje seveda ne morete opraviti s programi, saj zaenkrat še niso tako pametni, da bi lahko razumeli točno vse, kar bi vi radi spravili na papir. Prevajanje torej ni za vsakogar in to vam je verjetno sedaj že kristalno jasno. Gre za nekaj, kar je primerno za posebno skupino ljudi, ki je izšolana na tem področju in vsekakor je prav, da se tudi sami preizkusite v tem če menite, da bi vam šlo dobro od rok, toda v nasprotnem primeru vam svetujemo, da se raje odločite za kaj drugega, saj gre pri prevajanju za relativno zahtevno delo.